Розетта: город камня и исторических домов
Розетта, известная по-арабски как Рашид, — один из самых очаровательных и наименее посещаемых городов Египта, скрытая жемчужина в западном устье дельты Нила. Знаменитая во всём мире благодаря открытию Розеттского камня, ключа, который позволил расшифровать египетские иероглифы, этот спокойный рыбацкий город хранит самое необыкновенное наследие османской жилой архитектуры всего Египта. Его исторические дома с характерными фасадами из красного кирпича и многоцветных изразцов представляют уникальное архитектурное сокровище, которое переносит посетителя в атмосферу XVII и XVIII веков.
Расположенная в точке, где западный рукав Нила впадает в Средиземное море, Розетта занимает стратегическое положение, которое определило её процветание в прошлые века и её нынешнее очарование. Здесь самая знаменитая река Африки встречается с морем, создавая речной и прибрежный пейзаж великой красоты, оживлённый рыбацкими лодками, рыбными рынками и пальмовыми садами.
Розеттский камень
Открытие, которое изменило историю
15 июля 1799 года, во время египетского похода Наполеона Бонапарта, французский солдат по имени Пьер-Франсуа Бушар обнаружил большую стелу из чёрного гранодиорита в фундаменте Форта Рашид (известного французам как Форт Жюльен), укрепления, которое солдаты ремонтировали близ города. Камень, весивший около 760 килограммов, нёс один и тот же текст, выгравированный тремя разными письменностями: египетскими иероглифами, демотическим письмом и древнегреческим.
Это, по-видимому, случайное открытие оказалось одним из важнейших в истории человечества. Греческий текст, будучи читаемым, предоставил ключ к расшифровке двух других письменностей. После капитуляции французской армии перед англичанами в 1801 году стела была перевезена в Лондон, где находится и сегодня в Британском музее. Именно французский учёный Жан-Франсуа Шампольон в 1822 году, используя Розеттский камень как отправную точку, наконец сумел расшифровать египетские иероглифы, открыв окно в три тысячи лет фараонской цивилизации.
Содержание стелы
Стела восходит к 196 году до н. э. и содержит декрет, изданный собранием жрецов, собравшихся в Мемфисе в честь фараона Птолемея V Эпифана. Декрет, написанный иероглифом (священным письмом), демотическим письмом (народным письмом) и греческим (языком птолемеевской администрации), перечисляет блага, дарованные фараоном храмам и населению, и устанавливает, что копия декрета должна быть выставлена в каждом храме Египта. Розеттский камень, таким образом, — одна из этих копий, чудом пережившая тысячелетия.
Форт Рашид
Форт, где была обнаружена стела, известный как Форт Рашид или Форт Жюльен, всё ещё виден в устье розеттского рукава Нила. Построенный мамлюками в XV веке и укреплённый французами во время наполеоновского похода, форт возвышается на господствующей позиции, которая контролирует доступ к Нилу с моря. Памятная табличка напоминает о месте открытия, и египетские власти несколько раз выражали желание вернуть оригинальную стелу, в настоящее время хранящуюся в Британском музее.
Исторические османские дома
Уникальное наследие
Истинное сокровище Розетты — её исторические османские дома, самые красивые и наилучшим образом сохранившиеся во всём Египте. В течение XVII и XVIII веков, когда Александрия была в упадке, Розетта была главным торговым портом Дельты, процветающим центром обмена между Египтом, Османской империей и Европой. Богатые купцы города построили элегантные резиденции, которые отражали их процветание и их утончённый вкус.
Дома Розетты отличаются своими фасадами из красного и чёрного кирпича, расположенного в геометрических мотивах, обогащёнными вставками из многоцветных изразцов турецкого и голландского происхождения. Верхние этажи выступают над улицей, поддерживаемые резными деревянными кронштейнами, создавая игру света и тени, которая оживляет узкие переулки исторического центра. Машрабии (решётки из точёного дерева) на верхних этажах позволяли женщинам наблюдать за улицей, оставаясь невидимыми, согласно исламской традиции эпохи.
Самые важные дома
Из двадцати двух переписанных и охраняемых исторических домов несколько были отреставрированы и открыты для публики как музеи. Дом эль-Амасьяли, восходящий к XVIII веку, — один из самых впечатляющих, с тремя этажами великолепно украшенных залов, потолками из расписного дерева и полами из мрамора. Дом Килли и Дом Араб Килли — другие примечательные примеры этой жилой архитектуры, с внутренними дворами, фонтанами и приёмными залами, которые свидетельствуют об уровне жизни османских купцов.
Дом Музея Розетты (Байт эль-Килани) вмещает коллекцию находок, которая документирует историю города и открытие Розеттского камня, с репликой камня и пояснительными панелями, которые иллюстрируют процесс расшифровки иероглифов.
Религиозная архитектура
Розетта также хранит многочисленные исторические мечети значительного архитектурного интереса. Мечеть Абу Мандур, расположенная на холме на периферии города, предлагает панорамный вид на Нил и на окружающую сельскую местность. Мечеть Заглула, в историческом центре, — прекрасный пример османской религиозной архитектуры со стройными минаретами и лепными украшениями.
Город сегодня
Порт и рыболовство
Розетта сегодня — спокойный город с населением около 75 000 жителей, экономика которого основана главным образом на рыболовстве и сельском хозяйстве. Речной порт всё ещё активен, и красочные лодки рыбаков оживляют берега Нила живописной атмосферой. Утренний рыбный рынок — оживлённый и аутентичный опыт, где свежий улов продаётся прямо с лодок.
Рыба Розетты знаменита во всём Египте, в частности нильская тилапия, кефаль и креветки. Несколько ресторанов вдоль берегов Нила подают свежайшую рыбу на гриле, в сопровождении традиционного египетского хлеба и салатов из местных овощей.
Устье Нила
Устье розеттского рукава Нила, где великая река впадает в Средиземное море, — место великого природного очарования. Водно-болотные угодья в устье вмещают многочисленные виды водных птиц и представляют важную точку остановки для перелётных птиц. Прогулка вдоль берегов до устья — приятный и расслабляющий опыт, с панорамными видами на Нил и на море.
Практические советы для посещения
Как добраться
Розетта находится примерно в 65 километрах к востоку от Александрии и примерно в 250 километрах от Каира. Самый удобный способ добраться до города — из Александрии, с поездкой на автомобиле или микроавтобусе около одного часа. Микроавтобусы отправляются регулярно от станции Мохарем-Бей в Александрии. Из Каира поездка на автомобиле длится около трёх часов через дороги Дельты.
Что посмотреть
Идеальный маршрут посещения включает исторический центр с османскими домами, исторические мечети, набережную и, если время позволяет, поездку до устья Нила и до Форта Рашид. Рекомендуется посвятить по меньшей мере полдня посещению, сочетая его, возможно, с Александрией для полной экскурсии.
Где поесть
Рестораны вдоль Нила — лучший выбор, чтобы попробовать свежую рыбу Розетты. Цены обычно очень разумны, а атмосфера — атмосфера аутентичного египетского городка, ещё не тронутого массовым туризмом. Не упустите возможность попробовать фесих (солёную и сушёную кефаль), очень популярную местную специальность, хотя её интенсивный вкус ценится не всеми.
Когда посещать
Лучший период — с октября по апрель, когда климат мягкий и приятный. Летом близость к морю смягчает жару, но температуры могут тем не менее быть высокими в центральные часы. В исламские праздники и по пятницам музеи и некоторые исторические дома закрыты, поэтому рекомендуется проверить часы работы перед посещением.
Розетта — город, который рассказывает много историй: историю открытия, которое изменило мир, историю эпохи торгового процветания и архитектурной утончённости, и повседневную историю сообщества рыбаков, которое живёт между Нилом и морем. Посетить Розетту значит открыть интимный и аутентичный Египет, где время течёт с медлительностью реки, и каждый угол скрывает фрагмент забытой красоты.
