Rosetta: die Stadt des Steins und der historischen Häuser
Rosetta, auf Arabisch bekannt als Raschid, ist eine der faszinierendsten und am wenigsten besuchten Städte Ägyptens, ein verborgenes Juwel an der westlichen Mündung des Nildeltas. Berühmt in der ganzen Welt für die Entdeckung des Steins von Rosetta, des Schlüssels, der die Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen erlaubte, bewahrt diese ruhige Fischerstadt das außergewöhnlichste Erbe osmanischer Wohnarchitektur ganz Ägyptens. Ihre historischen Häuser mit den charakteristischen Fassaden aus roten Ziegeln und mehrfarbigen Fliesen stellen einen einzigartigen architektonischen Schatz dar, der den Besucher in die Atmosphäre des 17. und 18. Jahrhunderts versetzt.
Gelegen an dem Punkt, wo der westliche Arm des Nils sich ins Mittelmeer wirft, nimmt Rosetta eine strategische Position ein, die ihr Glück in vergangenen Jahrhunderten und ihren gegenwärtigen Reiz bestimmt hat. Hier trifft der berühmteste Fluss Afrikas auf das Meer und schafft eine fluviale und küstennahe Landschaft von großer Schönheit, belebt von Fischerbooten, Fischmärkten und Palmengärten.
Der Stein von Rosetta
Die Entdeckung, die die Geschichte veränderte
Am 15. Juli 1799, während des Ägyptenfeldzugs von Napoleon Bonaparte, entdeckte ein französischer Soldat namens Pierre-François Bouchard eine große Stele aus schwarzem Granodiorit in den Fundamenten von Fort Raschid (den Franzosen bekannt als Fort Julien), einer Befestigung, die die Soldaten in der Nähe der Stadt renovierten. Der Stein, der etwa 760 Kilogramm wog, trug denselben Text, eingraviert in drei verschiedenen Schriften: ägyptische Hieroglyphen, Demotisch und Altgriechisch.
Diese scheinbar zufällige Entdeckung erwies sich als eine der wichtigsten in der Geschichte der Menschheit. Der griechische Text, da lesbar, lieferte den Schlüssel zur Entzifferung der anderen beiden Schriften. Nach der Kapitulation der französischen Armee vor den Engländern im Jahr 1801 wurde die Stele nach London überführt, wo sie sich noch heute im British Museum befindet. Es war der französische Gelehrte Jean-François Champollion, der 1822, den Stein von Rosetta als Ausgangspunkt nutzend, schließlich die ägyptischen Hieroglyphen entzifferte und ein Fenster zu dreitausend Jahren pharaonischer Zivilisation öffnete.
Der Inhalt der Stele
Die Stele geht auf 196 v. Chr. zurück und enthält ein Dekret, erlassen von einer Versammlung von Priestern, die sich in Memphis zu Ehren des Pharaos Ptolemaios V. Epiphanes versammelt hatten. Das Dekret, geschrieben in Hieroglyphe (der heiligen Schrift), in Demotisch (der volkstümlichen Schrift) und in Griechisch (der Sprache der ptolemäischen Verwaltung), listet die Vorteile auf, die der Pharao den Tempeln und der Bevölkerung gewährte, und legt fest, dass eine Kopie des Dekrets in jedem Tempel Ägyptens ausgestellt werden sollte. Der Stein von Rosetta ist daher eine dieser Kopien, die auf wundersame Weise die Jahrtausende überlebt hat.
Fort Raschid
Das Fort, in dem die Stele entdeckt wurde, bekannt als Fort Raschid oder Fort Julien, ist noch an der Mündung des Rosetta-Arms des Nils sichtbar. Erbaut von den Mamluken im 15. Jahrhundert und von den Franzosen während des napoleonischen Feldzugs verstärkt, erhebt sich das Fort auf einer beherrschenden Position, die den Zugang zum Nil vom Meer aus kontrolliert. Eine Gedenktafel erinnert an den Ort der Entdeckung, und die ägyptischen Behörden haben mehrmals den Wunsch geäußert, die originale Stele zurückzubekommen, die derzeit im British Museum aufbewahrt wird.
Die historischen osmanischen Häuser
Ein einzigartiges Erbe
Der wahre Schatz von Rosetta sind seine historischen osmanischen Häuser, die schönsten und am besten erhaltenen ganz Ägyptens. Während des 17. und 18. Jahrhunderts, als Alexandria im Niedergang war, war Rosetta der wichtigste Handelshafen des Deltas, ein wohlhabendes Zentrum des Austauschs zwischen Ägypten, dem Osmanischen Reich und Europa. Die reichen Kaufleute der Stadt errichteten elegante Wohnsitze, die ihren Wohlstand und ihren raffinierten Geschmack widerspiegelten.
Die Häuser von Rosetta zeichnen sich aus durch ihre Fassaden aus roten und schwarzen Ziegeln, die in geometrischen Motiven angeordnet sind, bereichert durch Einsätze aus mehrfarbigen Fliesen türkischer und holländischer Herkunft. Die oberen Stockwerke ragen über die Straße, getragen von geschnitzten Holzkonsolen, und schaffen ein Spiel von Licht und Schatten, das die engen Gassen des historischen Zentrums belebt. Die Maschrabiyya (Gitter aus gedrechseltem Holz) in den oberen Stockwerken erlaubten den Frauen, die Straße zu beobachten, ohne gesehen zu werden, gemäß der islamischen Tradition der Epoche.
Die wichtigsten Häuser
Von den zweiundzwanzig erfassten und geschützten historischen Häusern wurden mehrere restauriert und der Öffentlichkeit als Museen geöffnet. Das Haus von el-Amasyali, das auf das 18. Jahrhundert zurückgeht, ist eines der eindrucksvollsten, mit drei Stockwerken prächtig dekorierter Säle, Decken aus bemaltem Holz und Böden aus Marmor. Das Haus Killy und das Haus Arab Killy sind weitere bemerkenswerte Beispiele dieser Wohnarchitektur, mit Innenhöfen, Brunnen und Empfangssälen, die vom Lebensstandard der osmanischen Kaufleute zeugen.
Das Haus des Museums von Rosetta (Bayt el-Kilani) beherbergt eine Sammlung von Funden, die die Geschichte der Stadt und die Entdeckung des Steins von Rosetta dokumentiert, mit einer Replik des Steins und erklärenden Tafeln, die den Prozess der Entzifferung der Hieroglyphen illustrieren.
Die religiöse Architektur
Rosetta bewahrt auch zahlreiche historische Moscheen von bemerkenswertem architektonischen Interesse. Die Moschee von Abu Mandur, gelegen auf einem Hügel am Rande der Stadt, bietet einen Panoramablick auf den Nil und auf die umliegende Landschaft. Die Moschee von Zaghloul, im historischen Zentrum, ist ein schönes Beispiel osmanischer religiöser Architektur mit schlanken Minaretten und Stuckdekorationen.
Die Stadt heute
Der Hafen und die Fischerei
Rosetta ist heute eine ruhige Stadt von etwa 75.000 Einwohnern, deren Wirtschaft hauptsächlich auf Fischerei und Landwirtschaft beruht. Der Flusshafen ist noch aktiv, und die bunten Boote der Fischer beleben die Ufer des Nils mit einer malerischen Atmosphäre. Der morgendliche Fischmarkt ist ein lebhaftes und authentisches Erlebnis, wo der frische Fang direkt von den Booten verkauft wird.
Der Fisch von Rosetta ist in ganz Ägypten berühmt, insbesondere die Nil-Tilapia, die Meeräsche und die Garnelen. Mehrere Restaurants entlang der Ufer des Nils servieren sehr frischen gegrillten Fisch, begleitet vom traditionellen ägyptischen Brot und von Salaten aus lokalem Gemüse.
Die Mündung des Nils
Die Mündung des Rosetta-Arms des Nils, wo der große Fluss sich ins Mittelmeer wirft, ist ein Ort von großem naturkundlichen Reiz. Die Feuchtgebiete an der Mündung beherbergen zahlreiche Arten von Wasservögeln und stellen einen wichtigen Rastpunkt für Zugvögel dar. Ein Spaziergang entlang der Ufer bis zur Mündung ist ein angenehmes und entspannendes Erlebnis, mit Panoramablicken auf den Nil und auf das Meer.
Praktische Tipps für den Besuch
Wie man hinkommt
Rosetta liegt etwa 65 Kilometer östlich von Alexandria und etwa 250 Kilometer von Kairo entfernt. Der bequemste Weg, die Stadt zu erreichen, ist von Alexandria aus, mit einer Reise mit dem Auto oder dem Microbus von etwa einer Stunde. Die Microbusse fahren regelmäßig von der Station Moharem Bey in Alexandria ab. Von Kairo aus dauert die Reise mit dem Auto etwa drei Stunden durch die Straßen des Deltas.
Was zu sehen ist
Eine ideale Besuchsroute umfasst das historische Zentrum mit den osmanischen Häusern, die historischen Moscheen, die Uferpromenade und, wenn die Zeit es erlaubt, einen Ausflug bis zur Mündung des Nils und zum Fort Raschid. Es ist ratsam, mindestens einen halben Tag dem Besuch zu widmen und ihn eventuell mit Alexandria für einen vollständigen Ausflug zu kombinieren.
Wo man isst
Die Restaurants entlang des Nils sind die beste Wahl, um den frischen Fisch von Rosetta zu kosten. Die Preise sind im Allgemeinen sehr vernünftig, und die Atmosphäre ist die einer authentischen ägyptischen Kleinstadt, die noch nicht vom Massentourismus berührt wurde. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, den Fesikh (gesalzene und getrocknete Meeräsche) zu probieren, eine sehr beliebte lokale Spezialität, obwohl ihr intensiver Geschmack nicht von allen geschätzt wird.
Wann zu besuchen
Die beste Zeit reicht von Oktober bis April, wenn das Klima mild und angenehm ist. Im Sommer mildert die Nähe zum Meer die Hitze, aber die Temperaturen können dennoch während der zentralen Stunden hoch sein. An islamischen Feiertagen und am Freitag sind die Museen und einige historische Häuser geschlossen, daher ist es ratsam, die Öffnungszeiten vor dem Besuch zu überprüfen.
Rosetta ist eine Stadt, die viele Geschichten erzählt: die Geschichte einer Entdeckung, die die Welt veränderte, die Geschichte einer Epoche kommerziellen Wohlstands und architektonischer Verfeinerung und die alltägliche Geschichte einer Gemeinschaft von Fischern, die zwischen dem Nil und dem Meer lebt. Rosetta zu besuchen bedeutet, ein intimes und authentisches Ägypten zu entdecken, wo die Zeit mit der Langsamkeit des Flusses fließt und jede Ecke ein Fragment vergessener Schönheit verbirgt.
